YAYINLAR:
Tezler:
(1996) “Kuzeydoğu Türk Lehçelerinin Karşılaştırmalı Ses Bilgisi”, Ankara Üniversitesi, Sosyal
Bilimler Enstitüsü, Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Anabilim Dalı, Ankara. Yüksek
Lisans Tezi. 2002 “Hakas Türkçesinin Ağızları” Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çağdaş
Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Anabilim Dalı, Ankara. Doktora Tezi.
Kitaplar:
Vasilyev, Yuriy- Kirişçioğlu, Fatih- Killi, Gülsüm(1996). Saha (Yakut) Halk Edebiyatı
Örnekleri , Türk Dil Kurumu Yayınları: 637, Ankara, V+174 s.
Uluslar Arası Toplantılardaki Bildiriler:
(1997). “Kuzey ve Güneydoğu Sibirya Türklüğünün (Saha, Tuva, Hakas, Altay) Diline
Fonolojik Açıdan Bir Bakış”, Sibirya Araştırmaları , İstanbul: Simurg, 57-68 (Sibirya
Toplantısı, 2-4 Nisan 1996, İstanbul, Sibirya Araştırmaları)
(2000) “Uçet natsional'noy grammatiçeskoy situatsii pri obuçenii turetskih studentov russkomu yazıku (Türk Öğrencilere Rusçanın Öğretiminde Milli Gramer Özelliklerinin Göz
Önünde Tutulması Üzerine)”, İnovatsionnıe metıdı v teorii i praktiki russkogo yazıka kak inostrannogo (Yabancı Dil Olarak Rusçanın Teori ve Uygulamasında Çağdaş
Yöntemler) , 1. Kısım, Tungusova, G., Yu. Vasil'ev (Ed.), İrkutsk: İrkutsk Devlet
Üniversitesi, Uluslar Arası Fakülte, 94-97.
(2003). “Ob obuçenii studentov tyurkskim yazıkam Sibiri v Turtsii (Türkiye'de
Sibirya'daki Türk Dillerinin Öğretimi Üzerine)”, Mejdunarodnaya nauçnaya konferentsiya "Formirovanie obravatel'nıh programm, napravlennıh na sozdanie novogo tipa gumanitarnogo obrazovaniya, v usloviyah polietniçeskogo sibirskogo soobşçestva" (“Çok Milliyetli Sibirya Toplumu Şartlarında Yeni Tip Sosyal Eğitim-Öğretimin Kurulmasına Yönelik Öğretim Programlarının Şekillenmesi” Uluslar Arası BilimselKonferansı)», Rusya Federasyonu Eğitim-Öğretim Bakanlığı, Novosibirsk DevletÜniversitesi, Rusya Bilimler Akademisi Filoloji Enstitüsü, Novosibirsk, 28-30 Ekim 2003.
(2004), “Hakas Edebi Dilinin Bugünkü Problemleri”, V. Türk Dil Kurultayı , Ankara, 20-26
Eylül 2004.
(2004), “Hakas Türklerinin Ölümü Algılayışı ve Hakas Türkçesinde Ölüm ile İlgili Kavramlar”,
Uluslar arası Türk Kültüründe Ölüm Sempozyumu , Marmara Üniversitesi Türkiyat
Araştırma ve Uygulama Merkezi, İstanbul, 25-26 Kasım.
(2005), “Obşçie formı braka u turkov i yakutov (saha)”, Mejdunarodnoy seminar po vizual'noy antropologii "traditsionnıe ritualı naroda saha", Muzey muzıki i fol'klora narodov Yakutii, Yakutsk, s 28 Marta po 03 aprelya 2005.
Ulusal Toplantılardaki Bildiriler:
(2003). “Hakas Türklerinde Bir Yeni Gün Versiyonu: Çıl Pazı”, Türk Dünyasında Nevruz Paneli, Hacettepe Üniversitesi Nevruz Kutlamaları, Beytepe, 21 Mart 2003, Ankara.
(2003). “Hakas Türkçesinde Tabu Sözler ve Örtmece (Euphemism), Çağdaş Türklük
Araştırmaları Sempozyumu 2003, Ankara, 5-7 Mayıs 2003, A.Ü. D.T.C.F. Çağdaş Türk
Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü, Ankara.
(2004). “Hakas Türklerinde Kod Kaydırımı”, Çağdaş Türklük Araştırmaları Sempozyumu 2002,
8-10 Mayıs 2002, A.Ü. D.T.C.F. Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü, Ankara,
s.166-181.
(2004), “Hakasya'da Ana Dilini Koruma Çalışmaları”, Çağdaş Türklük Araştırmaları
Sempozyumu 2003, Ankara, 4-7 Mayıs 2004, A.Ü. D.T.C.F. Çağdaş Türk Lehçeleri ve
Edebiyatları Bölümü, Ankara.
Makaleler:
(1999). “Seroşevskiy'de ‘ısıax'”, KÖK Sosyal ve Stratejik Araştırmalar Dergisi , C.I, Bahar 1999, S.1, Ankara: KÖK Sosyal ve Stratejik Araştırmalar Vakfı, 105-112.
(1999). “Güneydoğu Sibirya Türklerinin Dil Durumu”, KÖK Sosyal ve Stratejik Araştırmalar
Dergisi , C.I, Güz 1999, S.2, Ankara: KÖK Sosyal ve Stratejik Araştırmalar Vakfı, 161-174.
(2000). “Hakas Sözlü Edebiyatında ‘ taxpax '”, Milli Folklor , S.48, Kış, Ankara, 72-83.
(2000). “Altın Ergek Destanı I: Şor Varyantı”, KÖK Sosyal ve Stratejik Araştırmalar Dergisi,
C.II, Güz 2000, S.2, Ankara: KÖK Sosyal ve Stratejik Araştırmalar Vakfı, 169-190.
(2001). “Altın Ergek Destanı II: Altay Varyantı”, KÖK Sosyal ve Stratejik Araştırmalar Dergisi,
C.III, Güz 2001, S.2, Ankara: KÖK Sosyal ve Stratejik Araştırmalar Vakfı, 107-128.
(2003). “Hakasya'da Dil Durumu ve Hakas Türkçesinin Statüsü”, Türkoloji Dergisi , C. XVI,
Dil ve Edebiyat Araştırmaları Derneği Yayınları 4, Ankara, 225-235.
(2004). “İlk Hakas Yazarlarından A. Kobyakov ve “Vaftiz” Hikayesi”, Bilig , Kış 2004, S.28,
Ankara, 117-136.
(2004). “Hakas Türkçesindeki Ünlü Uzunlukları ve Oluşma Şartları Üzerine”, Modern Türklük
Araştırmaları Dergisi, 1 (1) , 2004. 42-56.
(2004). “Vzglyad iz Turtsii" Tyurkskiy mir: po materialam regional'nıh tyurkologiçeskih konferentsii starşeklassnikov Verhnevilyuyskoy respublikanskoy gimnazii im. M. A. Alekseeva 1997-2004. Sost., nauç. red. N.İ. Vasil'ev. Yakutsk: Biçik.
(2005). “Perviçnıe dolgie glasnıe v hakasskom yazıke (Hakas Türkçesindeki Birincil Uzun
Ünlüler)”, Ejegodnik İnstituta sayano-altayskoy tyurkologii, No:9. Tanıtmalar:
(2001), “Viktor Butanayev, Etniçeskaya kul'tura xakasov (Hakasların Etnik Kültürü), Abakan,
1998”, Türk Dünyası Dergisi , Yaz, S.11, 228-237.
(2001), “Hakas Etnografyasına Yeni Bir Katkı”, Bilge Dergisi, Ankara: Atatürk Kültür Merkezi,
C.7, S.29: 64-65.
(2004), “Türkoloji Dünyasına İki Görsel Katkı: “Yakutistan Delegasyonu 1926 Bakü – Birinci
Sovyetler Birliği Türkoloji Kongresinde” ve “Elley Bootur'un Yazıları”, Modern Türklük
Araştırmaları Dergisi , 1(1), 2004, 166-169.
(2005), “Tamara Gerasimovna Borgoyakova, Minoritarnıe yazıki:problemı sohreneniya i
razvitiya”, Modern Türklük Araştırmaları Dergisi , 2(1), 2005, 167-169.
Nekrolog:
(2005), “Edhem Rahimoviç Tenişev (1921-11.07.2004)”, Modern Türklük Araştırmaları Dergisi,
2(1), 2005, 177-178.
Tercümeler:
Kışpanakov, V.A. (2001), “Yirminci Yüzyılda Hakasya Nüfusunun Milli Bileşimi” (Çev. Gülsüm
Killi), Bilge Dergisi , C.7, S.28, Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Yayınları, 70-72
Karaçakov, D.M. (2003), “Tuva, Dağlık Altay ve Hakasya Nüfusunun Milli Birleşiminin
Şekillenmesi Üzerine”, (Çev. Gülsüm Killi), Bilge Dergisi, Ankara: Atatürk Kültür Merkezi,
C.9, S.35, 74-76.
Rasputin, Valentin (2004), “Vasili ile Vasilisa” (Çev. Gülsüm Killi), Rus Edebiyatı Öykü
Antolojisi, Hazırlayan: Birsen Karaca, Dünya Kitapları: 235, İstanbul, 299-326.
Şukşin, Vasili (2004). “Vasili ile Vasilisa” (Çev. Gülsüm Killi), Rus Edebiyatı Öykü Antolojisi,
Hazırlayan: Birsen Karaca, Dünya Kitapları: 235, İstanbul, 279-286.
|
