YAYINLAR:
TEZLER
Doktora:
Çelikbay, Ayhan, Molla Nizâmü’d-Din Âhunum, Hikmet-i Nizâmü’d-dîn (Cilt: I, 1b –198b Varakları Arası, İnceleme-Metin-Dizin), Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Doktora Tezi, Danışman: Doç. Dr. Önal KAYA, Bişkek, 2005.
Yüksek Lisans:
Çelikbay, Ayhan, Göroğlinin Tugilişi Destanı-Özbek Varyantı (İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin-Ek), Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yüksek Lisans Tezi, Danışmanlar: Prof. Dr. İristay KUÇKARTAYEV, Yard. Doç. Dr. Önal KAYA, Ankara, 2000.
KİTAPLAR
Abdulla KAHHAR, Muhabbat (Sevda), KTMÜ Yayınları, Bişkek 2001.
Açıklamalı Eğitim Terimleri Sözlüğü, Kırgızca-Türkçe-Rusça-İngilizce (Taalim-Tarbiya Terminderinin Çeçmeleme Sözdügü, Kırgızça-Türkçö-Orusça-Anglisçe, KTMÜ Yayınları: 26, Sözlük Dizisi: 1, Bişkek 2002, 516 s. (Müfit Kömleksiz, Akmatali Alimbekov, Ayhan Çelikbay).
N. Veselovskiy, Kırgız Anlatmalarında Rusların Türkistan Ülkesindeki Fetihleri, Giriş, Metin, Aktarma, Notlar, Dizin, Tıpkıbasım (Hazırlayan: Ayhan ÇELİKBAY), Karadeniz Dergi Yayınları No: 11, SAGE Yayıncılık: Ankara 2014, IX+334 s.
ÇEVİRİ KİTAPLAR
ZİYAYEV, H. (2007). Türkistan’da Rus Hakimiyetine Karşı Mücadele (Çeviren: Ayhan Çelikbay). Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları, X+ 454 s.
ULUSLARARASI HAKEMLİ DERGİLERDE YAYIMLANAN MAKALELER
(2006) “Yeni Uygur Türkçesindeki Ses Hadiselerine Art Zamanlı Bir Bakış”, KTMÜ Sosyal Bilimler Dergisi (15),Bişkek, s. 107-129.
(2010) “Yeni Uygur Türkçesinde yat- ve tur- Tasvir Fiillerinin Bildirme Kiplerinde Ekleşmesi Üzerine”, KTMÜ Sosyal Bilimler Dergisi (24),Bişkek, s. 43-64.
(2011) “Molla Nizamüddin Ahunum ve Hikmet-i Nizamü’d-din Adlı Eseri”, Modern Türklük Araştırmaları Dergisi, Cilt 8, Sayı 2, 135-144. s. DOI:10.1501/MTAD.8.2011.2.25.
(2011) “Çağdaş Türk Lehçelerinde Bir Tekrar Fiili Yapma Eki: -GILA- / -KILA-“, Türkbilig, Türkoloji Araştırmaları Dergisi, (21), s. 73-86.
(2013) “N. Veselovskiy'nin Kırgız Anlatmalarında Rusların Türkistan Ülkesindeki Fetihleri Adlı Eseri Üzerine”, Karadeniz, Yıl 5, Sayı 17, s. 94-119.
(2013) “Yeni Uygur Türkçesinde Bir Enklitik Edatı: ze”, Turkish Studies, Volume 8/9 Summer, p. 977-987, Ankara-Turkey, s. 977-987.DOI: 10.7827/TurkishStudies.4881.
(2015) “Batır Can Hoca Nur Muhammed Batır Oğlının Kıssası Hakkında”,Modern Türklük Araştırmaları Dergisi, Cilt 12, Sayı 3, Eylül 2015, s. 43-76. DOI: 10.1501/MTAD.12.2015.3.27
POPÜLER BİLİM/SANAT/EĞİTİM DERGİLERİNDE YAYIMLANAN MAKALELER
(1997) “Türkiyeli Âlimlerin Araştırmaları Işığı Altında Alî-Şîr Nevâyî”,A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi (13), Ankara, s. 48-50. AKTARMA VE ÇEVİRİ MAKALELER
ÖZBEK TÜRKÇESİNDEN TÜRKİYE TÜRKÇESİNE YAPILAN AKTARMALAR
TAŞMUHAMEDOV, B.O. ve başk., “Aral Denizi’nin Ekolojik Sistemini ve Biyolojik Verimliliğini Tekrar Eski Durumuna Getirme Projesi”, Avrasya Etüdleri, Ankara Yaz-1995, s. 63-68.
HOCAYEV, T., “Özbekler” (Akt.: Ayhan Çelikbay), Kırım Dergisi, Ankara Ocak-Şubat-Mart 1996, s. 39-40.
KOZİYEV, T., “Medeniyet, Tarihimizin Aynasıdır” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi (9), Ankara 1996, s. 81-83.
KUÇKARTAYEV, İ., “Abdulla Kahhar’ın İfadeleri Netleştirme Çalışmaları” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi (10), Ankara 1996, 72-77.
MEHMANOV, O., “Özbek Dilinde Bir Günlük Zaman Dilimi Kısımlarını İfade Eden Sözler” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi (11), Ankara 1997, s. 28-32.
ARİF, A. “Ruhlär Jängi - Ruhların Savaşı” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, (11), Ankara 1997, s. 38-42 (Muhittin GÜMÜŞ ile birlikte).
AVAZOV, N., “Mahmud Hoca Behbudî ve Türkistan” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, (12), Ankara 1997, 60-63.
ABDURRAHMANOV, A., “Nevâyî’nin Yaratıcılığının Cihanşümul Ehemmiyeti” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, (13), Ankara 1997, s. 7-10.
YOLDAŞEV, İ., “Alî-Şîr Nevâyî’nin “Muhakemetü’l Lugateyn” İsimli Eseri Hakkında” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, (13), Ankara 1997, s. 21-23.
MUHAMMED, N., “Nevâyîname, “Anqanı Mähräm Qıldıñız...” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, (13), Ankara 1997, s. 24-29.
AŞİRBAYEV, S., “Alî-Şîr Nevâyî’nin Mensur Eserlerinde Ara Sözler ve Ek İbareler” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, (13), Ankara 1997, s. 35-38.
MİRZARAHİMOVA, M., “Alî-Şîr Nevâyî ve Şiirciliği” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, (13), Ankara 1997, s. 42-43.
MUHAMMED, N., “Öz Vucudıñğa Täfäkkür Äyläğıl...”, Nevâyî ve Tasavvuf Mevzusuna Dair Çizgiler” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, (13), Ankara 1997, s. 51-59.
AVAZOV, N., “Alî-Şîr Nevâyî ve Abdurauf Fitrat” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, (13), Ankara 1997, s. 60-61.
İSHAKOV, Y., “Nevâyî ve Özbek Şiirciliğindeki Üslûbî Yönelmeler” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, (13), Ankara 1997, s. 82-88.
MUHAMMED, N., “Nevâyî Okuyuculuğu”(Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, (13), Ankara 1997, s. 89-91.
SULAYMANOVA, F., “Nevâyi’nin Yeni Bulunan Şiirleri” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, (13), Ankara 1997, s. 92-94.
DAVRAN, H., “Emir Timur’un Pirleri” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, (15), Ankara 1997, s. 25-37.
SADİKOVA, N., “Sandığa Kapatılan Gerçek” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, (16), Ankara 1997, s. 29-32.
TOYÇİBAYEV, B., “Dil Biliminde Yeni Teoriler Yaratan Türkler” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, Ankara 1997, s. (16), 39-43.
RASULOV, R., “Özbek Tilidägi Biologik Halät Fe’llerining Mä’nå Tüzilişi” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, (11), Ankara 1997, s. 33-37.
FİTRAT, A., “Dilimiz” (Akt.: Ayhan Çelikbay), KTMÜ Sosyal Bilimler Dergisi, (1), Bişkek 2001, s. 241-244. UYGUR TÜRKÇESİNDEN TÜRKİYE TÜRKÇESİNE YAPILAN AKTARMALAR
RAHMAN, A., “Tarihten Günümüze Doğu Türkistan’da Nevruz Kutlamaları” (Akt.: Ayhan Çelikbay), Anayurttan Atayurda Türk Dünyası Dergisi, Ankara Mart 1995, s. 10-14 (Erkin EMET ile birlikte).
RAHMAN, A., “Divanü Lügati-t Türk”ten Şaman Dinine Bakış” (Akt.: Ayhan Çelikbay), Anayurttan Atayurda Türk Dünyası Dergisi, Ankara Mart 1996, s. 66-71 (Erkin EMET ile birlikte).
RAHMAN, A. “Nevâyî ve Uygur On İki Makamı” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi (13), Ankara 1997, s. 44-47.
TAKLIMAKANLI, A.P., “Uygur Türkçesindeki Arapça Alıntı Kelimeler Hakkında” (Akt.: Ayhan Çelikbay), A.Ü. TÖMER Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi, (19), Ankara 1998, s. 29-34.
KIRGIZ TÜRKÇESİNDEN TÜRKİYE TÜRKÇESİNE YAPILAN AKTARMALAR
CİGİTOV, S., “Çağdaşlaşmada Atatürk Modeli” (Akt.: Ayhan Çelikbay), KTMÜ Sosyal Bilimler Dergisi, (1), Bişkek 2001, s. 245-250.
CİGİTOV, S., “Cengiz Aytmatov Edebiyat Meydanında Yeni Yeni Boy Gösterdiğinde” (Akt.: Ayhan Çelikbay), Cengiz Aytmatov, Doğumunun 75. Yılı İçin Armağan, KTMÜ Yayınları: 57, Tanıtım Kitapları Dizisi: 3, Bişkek 2004, s. 3-60.
ASANALİYEV, K., “Cengiz Aytmatov’un Edebiyat Adamlığı Devri” (Akt.: Ayhan Çelikbay), Cengiz Aytmatov, Doğumunun 75. Yılı İçin Armağan, KTMÜ Yayınları: 57, Tanıtım Kitapları Dizisi: 3, Bişkek 2004, s. 61-82.
CİGİTOV, S., “Çağdaşlaşmada Atatürk Modeli” (Akt.: Ayhan Çelikbay), Salican Cigitov ve Dünyası. KTMÜ Yayınları: 78, Tanıtım Kitapları Dizisi: 4, Bişkek 2006, s. 217-221.
CİGİTOV, S. “Cengiz Aytmatov Edebiyat Dünyasında Boy Gösteriyor” (Akt.: Ayhan Çelikbay), Salican Cigitov ve Dünyası, KTMÜ Yayınları: 78, Tanıtım Kitapları Dizisi: 4 : Bişkek 2006, 155-205.
RUS DİLİNDEN TÜRKİYE TÜRKÇESİNE YAPILAN TERCÜMELER
YEMELYANOV, N.V.,“Yakut Atasözleri ve Deyimlerinin Kökeni” (Çev.: Ayhan Çelikbay), KTMÜ Sosyal Bilimler Dergisi, (2), Bişkek 2001, s. 354-379.
AYTMATOV, C.,“Gazeteci Dzyuyo” (Çev.: Ayhan Çelikbay), Cengiz Aytmatov, Doğumunun 75. Yılı İçin Armağan, KTMÜ Yayınları: 57, Tanıtım Kitapları Dizisi: 3, Bişkek 2004, s. 205-211.
KONONOV, A.N.,“SSCB’deki Türk Filolojisi (1917-1967)” (Çev.: Ayhan Çelikbay), KTMÜ Sosyal Bilimler Dergisi, Süreli Yayınlar Dizisi:16, Türkoloji Özel Sayısı, II. Kitap, Bişkek 2004, s. 153-181.
ULUSLARARASI SEMPOZYUM VE KONGRELERDE SUNULAN BİLDİRİLER
(2002) “Türk Tilderindegi Ofitsialduu İş Kagazdarının Koldonuluşu Cönünde [Türk Lehçelerinde Resmî Yazışma Evrakının Kullanılışı Hakkında]”, Kırgız Respublikasının İlimder Uluttuk Akademiyası, Til İlimi İnstitutu, Kasım Tınıstan Uulunun 100 Cıldık Maarekesine Arnalgan El Aralık İlimiy-Teoriyalık Konferentsiyanın Materialdarı) [Kırgız Cumhuriyeti İlimler Akademisi, Dil Bilimi Enstitüsü, Kasım Tınıstanov-XX. Yüzyılın Büyük İnsanı (Kasım Tınıstan uulu’nun 100. Yılı Dolayısıyla Düzenlenen Uluslar Arası Bilimsel ve Teorik Konferans’ın Malzemeleri)], Bişkek 2002, s. 175-180.
(2007) “Yeni Uygur Türkçesinde Yeterlik Fiili”, III. Uluslararası Türk Uygarlığı Kongresi-Küreselleşme ve Türk Uygarlığı, Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi Türk Uygarlığı Araştırma Merkezi, Bişkek 2007, s. 411-424.
(2011) “Lehçeler Arası Aktarmalar: +KI Aitlik Eki Örneği (Kırgız Türkçesi ve Türkiye Türkçesi Temelinde)”
IX. Uluslararası Dünyada Türkçe Öğretimi Sempozyumu: Çağdaş Türk Yazı Dillerinin Öğretimi. Ankara Üniversitesi TÖMER&Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi Yabancı Diller Yüksek Okulu, 12-14 Mayıs 2011 Bişkek.
(2014) “Kartlis Tshovreba’da (Gürcistan Tarihi’nde) Geçen Uygur ~ Ugur Etnonimi Üzerine”, Çağdaş Türklük Araştırmaları Sempozyumu, “Uygur Türkleri: Dil, Tarih ve Coğrafya”, 17-19 Kasım 2014 Ankara’da bildiri olarak sunulmuştur.
DANIŞMANLIĞINDA TAMAMLANMIŞ TEZLER
Yüksek Lisans
Leyla BABATÜRK, Almatı Bölgesinde Yaşayan Ahıska Türklerinin Ağzı, Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Bişkek 2008.
Adem ÇAYAN, Molla Yoldaş Hılvetî, Mevlûdü’n-Nebî ‘Aleyhi’s-selâm (İnceleme-Metin-Dizin), Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Bişkek 2009.
Meder SALİEV, Coodarbeşim Destanı (İnceleme- Metin-Çeviri-Dizin), Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Bişkek 2009.
HAKEMLİKLER/EDİTÖR YARDIMCILIĞI
Kırgızistan Türkiye Manas Üniversitesi, Sosyal Bilimler Dergisi, Sayı: 16 (Hakemlik).
Kırgızistan Türkiye Manas Üniversitesi, Sosyal Bilimler Dergisi, Sayı: 17 (Hakemlik).
Kırgızistan Türkiye Manas Üniversitesi, Sosyal Bilimler Dergisi, Sayı: 21 (Editör Yardımcısı).
Modern Türklük Araştırmaları Dergisi (Hakemlik)
Karadeniz, Yıl 5, Sayı 18 (Hakemlik).
Karadeniz, Yıl 5, Sayı 19 (Hakemlik).
Turkish Studies, Volume 10/4 Winter 2015 (Hakemlik).
ARAŞTIRMA PROJELERİ
Projede Görev Alma
Asım Arı, Akmatali Alimbekov. Kırgızstandın Bilim Berüü Sisteması cana Anın Problemaları, Bişkek, 2007-The Education System of Kyrgyz Republic and Its Problems, Bishkek 2007.
ALDIĞI ÖDÜLLER
Ödülün Adı: Kırgız Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı, Milli Devlet Dili Komisyonu, Kırgızistan’ın Geleceği Devlet Dilinde Adlı Diploma Verilme Sebebi: “Devlet dilinin geliştirilmesine ve değerinin yükseltilmesine yaptığı büyük katkı için” Kırgız Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığına bağlı Milli Devlet Dili Komisyonu Başkanı Taşboo CUMAGULOV tarafından 24 Eylül 2009 tarihinde Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi tarafından düzenlenen Kırgız Tili Mayramı adlı etkinlik sırasında verilmiştir.
|
