YAYINLAR:
Tezler:
1994 “Özbekçe ve Yeni Uygurca Arasındaki Fonetik Ayraçlar”, Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Ankara. Yüksek Lisans Tezi.
1999 “Özbek Türkçesinde İsimler” Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Anabilim Dalı, Ankara. Doktora Tezi.
Makaleler:
1. (1995). “Taşkent Hatıraları”, Kırım, yıl: 5, sayı: 12, Temmuz-Ağustos-Eylül, 19-23.
2. (1996). “Ming Merte Eşitgenden Köre... (Bin kez duymaktansa...)”, (Özbek Türkçesiyle) Halk Sözi , Taşkent, 1 Mart.
3. (1996). “Özbek ve Türk Tilleride Tüşüm Kelişigi”, (Özbek Türkçesiyle) Milliy Mustakıllik Til ve Edebiyat Meseleleri, İlmiy İşler Toplamı , Taşkent, 105-110.
4. (1996) “Özbek Türkçesinde İkileme”, Türkoloji Dergisi , cilt: 12, sayı: 1, Ankara, 280-311.
5. (1996). “Özbek Edebiyatından Seçmeler”, (Prof. Dr. İristay Kuçkartayev ile birlikte) Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi , sayı: 2, Güz, 318-349.
6. (1997). Nevâyî Yaşıyor”, Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi , Ali Şir Nevayî Özel Sayısı , sayı: 13, Haziran, 39-44.
7. (1997). “Ahmed Yesevî'nin Yurdunda”, Kırım, yıl: 5, sayı: 18, Ocak-Şubat-Mart, 37-39.
8. (1998). “Güney-Doğu (Uygur-Karluk) Grubunda Şahıs Zamirleri”, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi , cilt: 38, sayı: 1-2, Ankara, 479-501.
9 . (1998). “Özbek Edebiyatından Seçmeler II”, (Prof. Dr. İristay Kuçkartayev ile birlikte) Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi , sayı: 6, Güz, 573-610.
10. (1999) .“Özbek Edebiyatından Seçmeler III”, (Prof. Dr. İristay Kuçkartayev ile birlikte) Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi , sayı: 8, Güz 1999, s. 312-359.
11. (2000). “Hayvanlarla ilgili Özbek Atasözleri”, Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi , sayı: 9, Bahar, 114-160.
12. (2000). Özbek Edebiyatından Seçmeler IV”, (Prof. Dr. İristay Kuçkartayev ile birlikte) Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi , sayı: 10, Güz 2000, s. 391-437.
13. (2001).“Özbek Türkçesi Edebî Dilinde Sıfat Fiiller”, Türkoloji Dergisi , cilt XIV, sayı 1, 213-229.
14. (2002).“Özbek Edebiyatında Tiyatro Türü Üzerine”, Türkler 19, Ankara, 702-711.
15. (2005). “Özbek Türkçesinde olumsuz yapıda kullanılan fiiller”, Modern Türklük Araştırmaları Dergisi , 2(1), Mart, 52-67.
Bildiriler:
1. (2000). “Özbek Türkçesi Edebî Dilinde Geçmiş Zaman Şekilleri ve Türkiye Türkçesine Aktarılması”, IV. Uluslar Arası Türk Dili Kurultayı, Çeşme, 25-29 Eylül 2000.
2. (2003). “Türkiye Türkçesi ve Yeni Uygur Türkçesindeki ortak kelimeler üzerine”, Dil ve Edebiyat Araştırmaları sempozyumu 2003, Mustafa Canpolat Armağanı, Ankara 2003, 161-169.
3. (2004). “Özbek Türkçesi Edebî Dilinde Fiillerde Olumsuzluk Kategorisi”, Çağdaş Türklük Araştırmaları Sempozyumu 2002 bildiriler 8-10 Mayıs 2002 , Ankara 2004,49-56.
4. “Alpamış Destanındaki Mizahî Unsurlar”, Çağdaş Türklük Araştırmaları Sempozyumu 4-7 Mayıs 2004 , Ankara.
5. “Özbek ve Türkiye Türkçesinde “kesinlik” Bildiren Modal Sözler”, II. Dil ve Edebiyat Araştırmaları Sempozyumu , Ankara 24-26 Mayıs 2004.
6. (2004). Özbek ve Türkiye Türkçesinde “olasılık-tahmin” Bildiren Modal sözler”, V. Uluslararası Türk Dili Kurultayı , 20-26 Eylül 2004, Ankara.
Nekrolog:
(2001). “Prof. Dr. İristay Kuçkartayev'i Kaybettik”, Türk Dili , sayı: 590, Şubat 2001, 211-217.
Çeviriler:
Kitap çevirileri
1. Kelinler Kozgalanı (Gelinlerin İsyanı) (Prof.Dr. İristay Kuçkartayev ile birlikte, Said Ahmed'in aynı adlı eserinin aktarması), Ecdad Yayınları, Ankara, 1997, 68 s.
2. Alpamış Destanı, (İkinci cildi, 229-493), Atatürk Kültür Merkezi, Ankara, 2000.
11. Makale çevirileri
1. Kuçkartayev, İristay, “Lâtin Esaslı Özbek Alfabesinin Yeni Taslağı”, Kırım, yıl: 3, sayı: 11, Nisan-Mayıs-Haziran, 1995, 33-35.
2. Ömer Seyfeddin, “Sirli Mabed”, (Şaire Usmanova ile birlikte, Gizli Mabet adlı hikâyenin Özbek Türkçesine aktarması), Özbekistan Edebiyatı ve Sen'eti , Ocak 1998.
3. Gafur Gulam (Hayatı ve eserlerinden seçmeler), Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatları Antolojisi Özbek Edebiyatı , 15-II , Kültür Bakanlığı, Ankara, 2000, 329-334.
4. Uygun, (Hayatı ve eserlerinden seçmeler), Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatları Antolojisi Özbek Edebiyatı , 15-II , Kültür Bakanlığı, Ankara, 2000, 356-362.
5. Abdulla Kahhar, (Hayatı ve eserlerinden seçmeler), Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatları Antolojisi Özbek Edebiyatı , 15-II , Kültür Bakanlığı, Ankara, 2000, 362-365
6. Hamid Alimcan (Hayatı ve eserlerinden seçmeler), Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatları Antolojisi Özbek Edebiyatı , 15-II , Kültür Bakanlığı, Ankara, 2000, 375-379.
7. Zülfiye, (Hayatı ve eserlerinden seçmeler), Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatları Antolojisi Özbek Edebiyatı, 15-II , Kültür Bakanlığı, Ankara, 2000, 394-398.
8. Seid Ahmed, (Hayatı ve eserlerinden seçmeler), Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatları Antolojisi Özbek Edebiyatı, 15-II , Kültür Bakanlığı, Ankara, 2000, 421-426.
|